1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:03:33,839 --> 00:03:35,633
¡Oh, no, Bernie!
4
00:03:35,716 --> 00:03:38,427
Dios mío, no.
Pensé que era el hombre huevo.
5
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
Buenos días, Melisa.
6
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
Por supuesto, te ves terrible
por las mañanas también.
7
00:03:42,681 --> 00:03:43,974
Tu cabello es un desastre
8
00:03:44,058 --> 00:03:46,101
¡Y esa bata sucia!
9
00:03:46,310 --> 00:03:49,730
Carl gasta todo
demasiado dinero en su propia ropa.
10
00:03:51,273 --> 00:03:53,651
No estás borracho, ¿verdad, Bernie?
11
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
¿Viste a Carl?
en el camino hacia arriba?
12
00:03:57,154 --> 00:03:59,073
Sí, hablé con él.
13
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
Sabías que lo habíamos arreglado.
¿no?
14
00:04:07,665 --> 00:04:09,166
Supongo que no lo harías
tener el descaro de admitir
15
00:04:09,250 --> 00:04:11,001
¿Te habías olvidado por completo?
16
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
¡Hola tío Bernardo!
¿Has llamado para sacarme?
17
00:05:37,171 --> 00:05:39,506
- ¿Por el día?
- Sí. Sí, lo he hecho, Win Tin Tin.
18
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
¿Puedes terminar de ponerle las cosas?
Me tengo que ir ahora.
19
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
Ah, y no olvides cerrar el
puerta de entrada detrás de ti correctamente, Bernie.
20
00:05:47,639 --> 00:05:48,682
Bueno.
21
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
Está bien, vete contigo.
22
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
Me alegro de verte sentir
Puedes confiar en mí hoy en día.
23
00:05:53,228 --> 00:05:55,064
con el pedido de tu mesa.
24
00:05:56,857 --> 00:05:58,359
¿Y cómo está mi pequeña Winnie, eh?
25
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
¿A dónde vamos?
26
00:06:01,028 --> 00:06:03,072
Trabajo duro y obediencia.
27
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
Eso es todo lo que se quiere
De ti, Winnie.
28
00:06:07,534 --> 00:06:08,911
¡Aquí, atrapa!
29
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
¿No tienes pantalones largos?
para esconder esos hierros?
30
00:06:51,245 --> 00:06:54,248
que horrible si pasa
estar del lado de Carl.
31
00:06:54,415 --> 00:06:56,583
Nadie lo creería de mí.
32
00:07:12,433 --> 00:07:14,309
Maldito bastardo.
33
00:07:20,315 --> 00:07:23,861
? voy a
la playa, la playa, el mar
34
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Uh-uh-uh. Oh, no.
35
00:07:56,602 --> 00:07:59,646
No, me quedarán yo para llevar esos
cuando te canses.
36
00:08:00,272 --> 00:08:01,815
Si quieres un balde y una pala,
37
00:08:01,899 --> 00:08:04,067
tendrás que pellizcarlos
de algunos otros niños.
38
00:08:05,152 --> 00:08:08,363
Has estado bebiendo de nuevo
Tío Bernard, ¿no?
39
00:08:08,447 --> 00:08:11,450
Podía olerlo,
pero no le dije ni una palabra a mamá,
40
00:08:11,533 --> 00:08:13,243
de lo contrario habría
Ha habido una pelea.
41
00:08:13,535 --> 00:08:17,206
La influencia de Carl.
No he bebido nada.
42
00:08:17,873 --> 00:08:20,375
Y, aunque lo tenga,
Te prohíbo mencionarlo.
43
00:08:20,459 --> 00:08:24,671
No te voy a sacar para ser
Me recuerda a la gente desagradable todo el tiempo.
44
00:08:30,385 --> 00:08:31,553
¿Tienes miedo?
lo mismo que yo,
45
00:08:31,637 --> 00:08:33,514
que un día se irá
chocando hasta el fondo?
46
00:08:36,892 --> 00:08:39,394
¡Hola Winnie!
47
00:08:39,478 --> 00:08:42,064
¿vas a salir por
un agradable paseo con, eh...
48
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
El novio de mi madre, ya veo.
49
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Y ten en cuenta que sigues
Tus manos sucias de ella.
50
00:08:44,733 --> 00:08:47,861
Podrías estar llevando
una enfermedad infecciosa. ¡Eeurgh!
51
00:08:49,613 --> 00:08:51,198
¿Todavía nos está mirando?
52
00:08:51,281 --> 00:08:53,617
Sí, ella todavía nos está mirando.
Tío Bernardo.
53
00:09:14,054 --> 00:09:16,139
La ansiedad es universal...
54
00:09:38,537 --> 00:09:40,330
¡Tío! ¡Tío Bernardo!
55
00:09:40,414 --> 00:09:43,250
¿Me los guardarás?
Puedes quedártelos,
56
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
pero debes esconderlos.
57
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
Está bien.
58
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
Los esconderé.
59
00:09:52,467 --> 00:09:55,596
Y luego,
si nos encontramos en algún peligro,
60
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
los sacaremos
y ofrecerlos.
61
00:10:03,020 --> 00:10:03,979
¡Abucheo!
62
00:10:13,113 --> 00:10:15,949
Winnie, ¿a menudo tienes que
ir al medico?
63
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
No, pero estaré
Volveré pronto.
64
00:10:18,535 --> 00:10:20,162
pero tu siempre
tener que esperar tanto.
65
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
Y mami siempre
me deja solo
66
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
y va a hacer las compras.
67
00:10:23,498 --> 00:10:24,916
¿Qué dice el doctor?
cuando te ve?
68
00:10:25,000 --> 00:10:27,336
- ¿Te hace daño?
- No.
69
00:11:09,252 --> 00:11:11,046
¿Tomamos un taxi, Winnie?
70
00:11:11,129 --> 00:11:14,716
Quiero ir en tren.
Si voy en tren, puedo...
71
00:11:17,386 --> 00:11:19,388
- ¡Oye!
- Dinero.
72
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
Sólo tose,
y no diremos más al respecto.
73
00:11:23,517 --> 00:11:27,020
Oh, lo siento, Luis. tengo que
Lleva a esta niña al médico.
74
00:11:27,104 --> 00:11:29,147
Estamos esperando aquí el tren.
75
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Bueno, puedes verlo por ti mismo.
ella lleva grilletes.
76
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
Eso no tiene nada que ver conmigo.
77
00:11:39,116 --> 00:11:40,617
¿Mmm?
78
00:11:40,701 --> 00:11:42,202
Eso no servirá.
79
00:11:42,285 --> 00:11:44,621
¿Por qué no
¿Le rompes los dientes, Lou?
80
00:11:46,748 --> 00:11:48,542
Es todo lo que tengo, Louis.
81
00:11:48,709 --> 00:11:51,461
Supongo que puedes dejarnos
¿Unos céntimos por el tren?
82
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
Oh, no puedes hacer que el niño camine.
83
00:11:54,381 --> 00:11:55,799
Mira, mira,
Recibiré más la semana que viene.
84
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
y luego yo...
y luego vendré, ¿eh?
85
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Allá.
86
00:12:14,568 --> 00:12:16,862
- Tendremos el resto la semana que viene.
- Sí.
87
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
Sé dónde encontrarte.
88
00:12:27,748 --> 00:12:31,418
¡Hombre horrible! no debes
¡Golpea así al tío Bernard!
89
00:13:07,078 --> 00:13:07,913
Ah...
90
00:13:10,081 --> 00:13:11,875
¿Hay algo que ser?
¿Todavía la ves allí, Winnie?
91
00:13:11,958 --> 00:13:13,877
No, no puedo ver nada.
92
00:13:33,730 --> 00:13:35,941
¿Cómo estás ahora, eh?
93
00:13:36,024 --> 00:13:39,569
Llegué a casa todo de una sola pieza.
¿Lo hiciste entonces?
94
00:13:41,404 --> 00:13:43,448
¿Ya no me conoces?
95
00:13:43,990 --> 00:13:47,410
Tomamos un trago juntos
en el Victoria.
96
00:13:49,830 --> 00:13:51,414
No, lo siento.
97
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
¿No deberías serlo?
revisando los baños?
98
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
Apuesto a que alguien
tratando de conseguir un viaje gratis.
99
00:14:16,231 --> 00:14:18,733
Oh Dios, Padre nuestro...
100
00:14:19,025 --> 00:14:20,694
no dejes que mis frenos fallen.
101
00:14:43,842 --> 00:14:45,218
Vas a jugar en la arena,
102
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
te verás como
nada en la Tierra en ningún momento.
103
00:14:50,974 --> 00:14:53,685
tendré cuidado
No me agacho demasiado.
104
00:14:53,768 --> 00:14:55,186
Mira, así.
105
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Bueno, vamos y
comer algo primero.
106
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
¿Qué le gustaría?
¿Papas fritas o un sándwich?
107
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
Papas fritas.
108
00:15:05,780 --> 00:15:08,074
aunque papi
no me gusta.
109
00:15:08,867 --> 00:15:11,077
Carl no nos concierne.
110
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
Todo lo que se le permite hacer
111
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
es ver que no lo haces
morir de frío o de hambre.
112
00:15:15,248 --> 00:15:17,459
Podemos prescindir de él.
para cualquier otra cosa.
113
00:15:17,834 --> 00:15:19,753
Yo me haré cargo de tu educación.
114
00:15:20,420 --> 00:15:21,922
solo habla de el
si no se puede evitar,
115
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
pero nunca lo llames "papi"
mientras estoy por.
116
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Incluso ese nombre es un sustituto.
117
00:15:25,383 --> 00:15:26,635
Él tuvo que enfrentarte
con el resto del trato
118
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
cuando llegó a mamá.
119
00:15:28,261 --> 00:15:31,097
Un día,
cuando seas un poco mayor,
120
00:15:31,181 --> 00:15:32,432
y no tan dependiente,
vendrás a mí
121
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
y luego te diré exactamente por qué.
122
00:15:34,434 --> 00:15:36,645
¡Ay! Me estás lastimando.
123
00:15:36,728 --> 00:15:39,147
¿Por qué hablas tan bruscamente?
124
00:15:39,230 --> 00:15:41,691
No he hecho nada malo.
125
00:15:45,070 --> 00:15:47,822
Vamos.
No quise decir eso de esa manera.
126
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Busquemos algo que hacer.
127
00:15:50,533 --> 00:15:52,869
- ¿Éste?
- No, el verde.
128
00:15:52,953 --> 00:15:54,829
Ah, este de aquí.
129
00:15:58,708 --> 00:16:00,502
Gracias.
130
00:16:08,051 --> 00:16:10,178
¿Puedes oír, Winnie?
como se llenan los caminos
131
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
con cantos reales
para alegrarnos el camino?
132
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
Tengo que orinar.
133
00:16:36,287 --> 00:16:38,915
- ¿Está bien?
- Mm-hmm. Gracias.
134
00:17:37,057 --> 00:17:39,726
- Aún no he empezado, ¿lo entiendo?
- No.
135
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
Hay demasiada corriente.
136
00:17:41,686 --> 00:17:44,397
No mejorará mucho
con esta marea primaveral tampoco.
137
00:17:45,815 --> 00:17:47,108
¿Qué tal el muelle?
138
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
Oh, no sirve de nada ir allí.
139
00:17:49,944 --> 00:17:53,406
El flotador tira como loco.
y desperdicias metros de hilo.
140
00:18:17,806 --> 00:18:20,016
¡Mirar! ¡Mirar!
¡Aquí estoy!
141
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
Entra y díselo a alguien.
para salir aquí.
142
00:18:41,496 --> 00:18:43,373
puedes ordenar
lo que te apetezca.
143
00:18:56,302 --> 00:18:58,930
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Quiero pedir algo.
144
00:19:01,558 --> 00:19:03,268
¿Eres la camarera?
145
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Si es así, no tienes nada del decoro.
adecuado a su profesión.
146
00:19:05,895 --> 00:19:08,064
Entra, ponte una falda,
ata un delantal a tu cintura,
147
00:19:08,148 --> 00:19:10,233
y eliminar los exagerados
y, dado este clima,
148
00:19:10,316 --> 00:19:12,652
completamente superfluo
par de gafas de sol.
149
00:19:12,735 --> 00:19:13,903
No soy la camarera.
150
00:19:13,987 --> 00:19:16,072
soy la hija
de la propietaria.
151
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Dado este clima,
el personal tiene el día libre.
152
00:19:18,908 --> 00:19:20,535
Está bien,
Entonces ve a buscar a tu madre.
153
00:19:20,618 --> 00:19:21,619
Puedes decirme lo que te gusta.
154
00:19:21,703 --> 00:19:24,080
llevo una vida peligrosa
y no me arriesgo.
155
00:19:24,164 --> 00:19:25,790
¿Algún problema?
156
00:19:27,959 --> 00:19:30,295
Al contrario, señora.
157
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Te invito, eh... a ti y a tu hija.
a unirse a mí en esta mesa.
158
00:19:34,507 --> 00:19:36,509
Ah, gracias.
159
00:19:36,968 --> 00:19:39,512
Y ahora, tal vez,
Una silla seca más.
160
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
¿Qué quiere, señora?
161
00:19:43,141 --> 00:19:44,642
Eh... Café.
162
00:19:44,726 --> 00:19:46,561
- ¿Y la señorita?
- Café.
163
00:19:46,686 --> 00:19:49,397
quiero una naranjada
¡con una pajita!
164
00:19:50,565 --> 00:19:52,483
Y tendré...
165
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
Tendré, eh...
166
00:19:58,406 --> 00:20:00,200
Oh, sólo dame
una botella de cerveza.
167
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Sin clima
para la playa, ¿eh?
168
00:20:05,830 --> 00:20:09,918
Y, sin embargo, el aire es agradable y suave.
Sesenta y cinco grados.
169
00:20:13,546 --> 00:20:16,591
Aunque tal vez este clima
es mejor para algunos niños.
170
00:20:16,674 --> 00:20:19,052
No corren tanto riesgo
de ser atropellado
171
00:20:19,135 --> 00:20:21,721
por todo ese correr salvaje
de los demás.
172
00:20:22,096 --> 00:20:25,350
Creo que lo harías mejor.
para hablar de otra cosa.
173
00:20:25,433 --> 00:20:27,977
Lo lamento.
Tienes razón, por supuesto.
174
00:20:39,781 --> 00:20:41,824
¿Qué mal tiempo, eh, mamá?
175
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Es.
176
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
Es mejor sentarse aquí
que ese basurero de allí.
177
00:20:55,296 --> 00:20:56,506
¿Escuchaste eso, mamá?
178
00:20:56,589 --> 00:20:58,508
Realmente no puede decirlo en serio.
179
00:20:58,883 --> 00:21:01,135
Acabamos de
tenía todo el lugar pintado,
180
00:21:01,219 --> 00:21:03,554
y nueva iluminación instalada.
181
00:21:04,222 --> 00:21:07,517
Bueno, debo admitir que es
Un hoyo mejor que los demás.
182
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
Oh, está bastante bien. Me gusta el...
183
00:21:10,061 --> 00:21:11,479
...adornos alrededor de la madera.
184
00:21:13,481 --> 00:21:14,899
¿Podríamos tener la radio?
un poco más suave,
185
00:21:14,983 --> 00:21:15,942
o podrías ir y
escucharlo por dentro?
186
00:21:16,025 --> 00:21:18,278
no puedo escuchar una palabra
lo que dice tu madre.
187
00:21:23,116 --> 00:21:25,576
Y ve a buscarme
otra botella de cerveza.
188
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
si me miras
como amigo,
189
00:21:31,791 --> 00:21:32,875
en lugar de como cliente,
190
00:21:32,959 --> 00:21:34,419
hazme un favor
y quitarle el frío
191
00:21:34,502 --> 00:21:36,629
poniendo la botella
debajo de tu brazo
192
00:21:36,754 --> 00:21:38,589
o en algún otro
punto tierno.
193
00:21:42,885 --> 00:21:44,345
¿Qué era eso que estabas diciendo?
194
00:21:47,432 --> 00:21:49,017
Una vieja costumbre, señora,
195
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
esa gente de donde vengo
todavía tengo en alta estima.
196
00:21:52,103 --> 00:21:54,314
La joven que se derrama
para el invitado familiar
197
00:21:54,397 --> 00:21:57,025
imparte algo propio
pura calidez a la bebida.
198
00:21:57,108 --> 00:21:59,444
De esta manera ella le da
el invitado algo mas
199
00:21:59,527 --> 00:22:02,989
- que un mero regalo material.
- Mmm. Notable.
200
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
¿Es usted, tal vez...?
201
00:22:06,075 --> 00:22:07,160
¿Judío?
202
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
Un cumplido inesperado.
203
00:22:14,584 --> 00:22:16,669
¿Puedo ir a jugar en la arena?
204
00:22:16,753 --> 00:22:18,421
Muy bien, vete.
205
00:22:20,048 --> 00:22:22,342
¿No vas a
¿Bebe tu naranjada primero?
206
00:22:27,055 --> 00:22:29,223
Lamento obligarte
para hacer otro viaje,
207
00:22:29,557 --> 00:22:30,808
pero lo mismo otra vez, por favor.
208
00:22:47,408 --> 00:22:48,910
¿Para qué es eso?
209
00:22:52,205 --> 00:22:54,749
¿Por qué has puesto esas dos botellas?
¿Listo en el mostrador?
210
00:22:54,832 --> 00:22:56,959
Bueno, es más fácil de esta manera.
211
00:22:57,418 --> 00:22:59,128
De lo contrario, tengo que
ve hasta ahí,
212
00:22:59,212 --> 00:23:01,130
hasta el final
la nevera en la cocina,
213
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
y les estás dando propina
volver tan rápido,
214
00:23:02,840 --> 00:23:04,592
Pensé que mantendrían
bastante fresco, este clima,
215
00:23:04,675 --> 00:23:06,594
hasta que pueda servirlos para ti.
216
00:23:11,808 --> 00:23:13,059
Veo.
217
00:23:14,894 --> 00:23:16,521
Así son las cosas, ¿verdad?
218
00:23:16,813 --> 00:23:18,356
Winnie! ¡Ven aquí!
219
00:23:18,439 --> 00:23:21,025
Las damas han detectado
una debilidad en mi carácter,
220
00:23:21,109 --> 00:23:22,360
y, en lugar de intentar
para contenerme,
221
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
están dispuestos a explotarlo
para su propio beneficio.
222
00:23:24,821 --> 00:23:27,490
No será un día tan malo.
para ti después de todo, ¿verdad?
223
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
¡Quédate ahí afuera!
Esto no es adecuado para ti.
224
00:23:30,410 --> 00:23:32,578
Pero señor
¿Qué estás diciendo?
225
00:23:32,870 --> 00:23:34,497
mi hija tiene
no hizo nada malo.
226
00:23:34,914 --> 00:23:36,791
Lo siento señora
pero no puedo deshacerme de la idea
227
00:23:36,874 --> 00:23:38,709
que en este café
tu y tu hija
228
00:23:38,793 --> 00:23:40,503
están guiando a los clientes.
229
00:23:41,838 --> 00:23:45,258
Aún no me he decidido
si debo informar a la policía.
230
00:23:45,591 --> 00:23:47,760
- ¿Cuánto te debo?
- Diez y seis.
231
00:23:47,844 --> 00:23:51,264
- ¿Eso incluye el cargo por servicio?
- Sí, el servicio está incluido.
232
00:23:54,058 --> 00:23:55,476
Cambia esta nota por mí.
233
00:24:07,321 --> 00:24:08,614
Aquí.
234
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
estoy deduciendo el cafe
y el cargo por servicio.
235
00:24:11,576 --> 00:24:13,453
Eres consciente de que no estás permitido
¿Incluir un cargo por servicio en la factura?
236
00:24:13,536 --> 00:24:15,997
Tampoco deberías estar sirviendo aquí.
Estás infringiendo las normas.
237
00:24:16,080 --> 00:24:19,292
Además, te das cuenta,
que después de lo que pasó aquí,
238
00:24:19,375 --> 00:24:22,753
ya no me siento obligado
para pagar tu café tampoco.
239
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Los que sobreestiman
el peligro en el que se encuentran
240
00:24:45,193 --> 00:24:46,777
son dignos de lástima.
241
00:24:47,111 --> 00:24:49,363
No les deja paz.
242
00:24:49,447 --> 00:24:51,240
Tío Bernardo,
¿Qué dijiste?
243
00:24:51,324 --> 00:24:52,116
¿Mmm?
244
00:24:52,200 --> 00:24:54,327
Ah, nada.
Nada, Winnie, querida.
245
00:24:55,661 --> 00:24:56,829
¿Te gusta conmigo?
246
00:24:56,913 --> 00:24:59,999
Creo que es tremendamente agradable
contigo, tío Bernard.
247
00:25:05,421 --> 00:25:08,883
Tío Bernardo,
He dejado mi caparazón atrás.
248
00:25:14,180 --> 00:25:15,848
Escuchar.
¿Vamos a echar un vistazo?
249
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
en las tiendas del paseo marítimo, ¿eh?
250
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
Bueno, vamos y
refugio bajo el muelle, de todos modos.
251
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Tío Bernard, ¿no podemos?
¿Ir a recuperar mi caparazón?
252
00:25:25,691 --> 00:25:27,235
No, no podemos.
253
00:25:28,027 --> 00:25:30,404
Hay objeciones técnicas, Winnie.
254
00:25:31,364 --> 00:25:33,366
Pero a veces es bueno
sufrir una pérdida.
255
00:25:33,616 --> 00:25:35,284
Anhelas recuperarlo,
256
00:25:35,368 --> 00:25:36,702
y eso mejora
la circulación sanguínea
257
00:25:36,786 --> 00:25:39,080
de donde todos los órganos
del beneficio del cuerpo.
258
00:25:39,705 --> 00:25:41,290
En cualquier caso...
259
00:25:41,374 --> 00:25:44,293
es mejor estar preparado
para cualquier cosa cuando estás conmigo.
260
00:25:44,377 --> 00:25:46,837
Si hubieras mantenido ese caparazón,
No estarías llorando ahora.
261
00:25:47,004 --> 00:25:49,382
Pero tuvimos que irnos
con tanta prisa.
262
00:25:49,465 --> 00:25:51,592
Lo habría recordado de otra manera.
263
00:25:51,676 --> 00:25:52,510
Bueno, ahí estás, entonces.
¿Verás?
264
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
Atención constante,
esa es la cosa.
265
00:25:54,679 --> 00:25:57,098
Siempre en el grano afilado,
y mantén tus ojos despellejados.
266
00:25:57,223 --> 00:26:00,017
Oh, está desgastando los nervios
pero de esa manera te mantienes vivo.
267
00:26:00,768 --> 00:26:02,019
Ahora vamos, anímate.
268
00:26:02,144 --> 00:26:03,771
y tal vez consigas otro
antes de que acabe el día.
269
00:26:03,854 --> 00:26:04,689
¡Qué bueno!
270
00:26:04,814 --> 00:26:06,482
¿Debo ir y correr adelante?
271
00:26:06,566 --> 00:26:08,067
Muy bien, vete.
272
00:26:28,754 --> 00:26:30,214
Dios ve esto.
273
00:26:30,423 --> 00:26:31,924
Él es mi testigo.
274
00:26:32,592 --> 00:26:34,427
algo me esta costando
para mantener las apariencias
275
00:26:34,510 --> 00:26:36,012
por ella.
276
00:26:37,930 --> 00:26:40,349
Mejor salir de su vista
a buen tiempo.
277
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
Sólo un
el ser supremo reconocerá
278
00:27:00,202 --> 00:27:03,497
el sacrificio que es ahora
a punto de ser hecho para lo que es.
279
00:27:04,707 --> 00:27:07,293
Er... quiero uno de
Esas conchas también, por favor.
280
00:27:07,668 --> 00:27:09,920
Bueno, ¿por qué no entras?
y elegir uno?
281
00:27:10,755 --> 00:27:12,465
acabo de tomarlos
fuera del horno.
282
00:27:12,548 --> 00:27:13,424
Todavía están...
283
00:27:13,507 --> 00:27:14,508
cálido.
284
00:27:18,012 --> 00:27:19,722
Viejos tiempos podridos, ¿no?
285
00:27:20,431 --> 00:27:22,350
Sin sol, sin gente.
286
00:27:23,851 --> 00:27:25,770
Si quieres entrar
y elige uno,
287
00:27:26,395 --> 00:27:28,564
podrían aliviarse mutuamente
un poco de aburrimiento.
288
00:27:31,651 --> 00:27:33,194
Os tenéis el uno al otro, ¿no?
289
00:27:33,819 --> 00:27:35,863
La mascota. Tan ingenuo.
290
00:27:35,946 --> 00:27:37,865
Vamos, vamos.
Dame esa concha.
291
00:27:37,948 --> 00:27:40,034
Ahora escucha, hada.
¿Vendes cerveza aquí también?
292
00:27:40,117 --> 00:27:41,952
Entre otras cosas, sí.
293
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
Pipi, ¿por qué no vas a ver?
cuantas botellas
294
00:27:47,500 --> 00:27:49,585
tenemos en nuestra colección privada,
295
00:27:50,711 --> 00:27:53,214
mientras intento y mantengo
este joven feliz.
296
00:27:57,385 --> 00:27:59,553
¿Cuantos voy a
dejarte robarme?
297
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
- Tres botellas.
- Ah...
298
00:28:01,972 --> 00:28:04,934
- Y un abridor.
- ¡Y un abridor!
299
00:28:06,977 --> 00:28:09,105
ella quiere tres botellas
y un abridor.
300
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
¿No escuchaste eso?
301
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
¡Tío Bernardo!
302
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
Te sorprenderías
cuantas oportunidades
303
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
Llego justo aquí
incluso a mi edad,
304
00:28:28,416 --> 00:28:31,293
para pequeñas y agradables charlas íntimas
con hombres jóvenes y atractivos.
305
00:28:35,923 --> 00:28:38,759
Ella va y arruina
todo, siempre.
306
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
debí haber sido
fuera de mi pequeña mente
307
00:28:40,302 --> 00:28:41,804
dejarla poner dinero
en el negocio.
308
00:28:41,887 --> 00:28:43,639
Mi negocio, ya sabes.
No el de ella.
309
00:28:44,265 --> 00:28:46,308
¿te gustaría yo?
para abrirlos por ti?
310
00:28:49,478 --> 00:28:51,647
Ahora, ¿quién va a
¿Pagar la factura por esto, entonces?
311
00:28:53,524 --> 00:28:55,234
Ten este conmigo.
312
00:28:58,362 --> 00:28:59,905
Cinco, querida.
313
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
Gracias.
314
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Pipi...
315
00:29:07,496 --> 00:29:08,998
Esto, ejem...
316
00:29:09,290 --> 00:29:10,416
gesto generoso
317
00:29:10,875 --> 00:29:13,294
no altera el hecho de que
estás haciendo tu amigo...
318
00:29:13,544 --> 00:29:14,587
muy infeliz.
319
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
Cada vez que se encuentra
un joven simpático y atractivo,
320
00:29:18,507 --> 00:29:20,009
el más prometedor,
el contacto mas delicioso
321
00:29:20,092 --> 00:29:21,302
se queda en nada,
322
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
gracias a tu
apariencia vulgar.
323
00:29:23,471 --> 00:29:24,722
Perdóneme por decirlo,
324
00:29:24,805 --> 00:29:26,307
pero apestas.
325
00:29:26,390 --> 00:29:28,267
Y tu cara se iguala
el más bondadoso de los hombres
326
00:29:28,350 --> 00:29:30,144
mucho tiempo para hundirle una bota.
327
00:29:30,227 --> 00:29:32,271
Has reducido a tu amigo a la desesperación.
simplemente por tu presencia continua,
328
00:29:32,354 --> 00:29:34,273
Así que cámbiate, Pipi.
No debería ser difícil.
329
00:29:34,356 --> 00:29:36,192
Sólo tienes que enfrentarte a ti mismo.
330
00:29:36,275 --> 00:29:37,485
Ve, si es necesario, a las putas,
331
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
o tumbarse delante de un camión.
Pero ocúpate de ello,
332
00:29:39,570 --> 00:29:41,071
cuando regrese,
333
00:29:41,155 --> 00:29:44,325
tus ganas de brillar han sido
reducido a proporciones normales.
334
00:29:44,408 --> 00:29:48,412
que tu risa, tu discurso,
Tu comportamiento es cultivado.
335
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
Asegúrate de que estás
cambiado más allá del reconocimiento.
336
00:29:50,831 --> 00:29:53,083
Sólo de esa manera
¿Podemos salvar a tu amigo?
337
00:29:53,167 --> 00:29:55,586
de destruirse a sí mismo,
y yo de amargo...
338
00:29:55,669 --> 00:29:56,962
decepción.
339
00:30:09,725 --> 00:30:11,894
No pierdes un hijo
como un pañuelo.
340
00:30:20,736 --> 00:30:21,946
Winnie!
341
00:30:24,782 --> 00:30:25,825
Winnie!
342
00:30:27,785 --> 00:30:28,911
Winnie!
343
00:30:29,745 --> 00:30:30,830
Winnie!
344
00:30:43,759 --> 00:30:45,678
Oh, por el amor de Dios,
No llores así, Winnie.
345
00:30:45,761 --> 00:30:48,013
¿Por qué te fuiste?
¿Tío Bernardo?
346
00:30:48,097 --> 00:30:49,181
No me fui.
347
00:30:49,265 --> 00:30:51,225
solo fui a comprar
Algunos cigarrillos, eso es todo.
348
00:30:51,559 --> 00:30:54,520
¿Por qué no me lo dijiste?
No pude verte.
349
00:31:03,404 --> 00:31:04,905
¿Qué tienes?
en tu bolsillo?
350
00:31:04,989 --> 00:31:06,490
¿Botellas de limonada?
351
00:31:07,074 --> 00:31:08,826
No.
352
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
pero te he traído
algo especial.
353
00:31:12,830 --> 00:31:14,623
Algo que serás
muy satisfecho con.
354
00:31:48,782 --> 00:31:50,159
¿Sabes lo que puedo?
¿Oíste decir, Winnie?
355
00:31:50,242 --> 00:31:51,327
¿Hay entonces una voz?
356
00:31:51,410 --> 00:31:52,536
Oh sí.
357
00:31:53,078 --> 00:31:55,664
Sí, esa dulce y suave voz.
diciendo que tu...
358
00:31:59,084 --> 00:32:00,669
Nada. Es una tontería.
359
00:32:01,086 --> 00:32:03,130
¿No hay entonces una voz?
360
00:32:08,218 --> 00:32:10,846
Yo también puedo oírlo, tío Bernard.
361
00:32:11,180 --> 00:32:12,139
¿Qué dice entonces?
362
00:32:12,222 --> 00:32:15,184
Ese tío Bernard
El tío más dulce del mundo.
363
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
lo harías mejor
Deja eso, Winnie.
364
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
Tu cariño no
resistir el tiempo, de todos modos.
365
00:32:29,448 --> 00:32:31,075
La gente te lo dirá
historias desagradables sobre mí,
366
00:32:31,158 --> 00:32:32,576
y, al final...
367
00:32:32,785 --> 00:32:34,370
tú también les creerás.
368
00:32:46,674 --> 00:32:48,592
Mi manto es de oro,
369
00:32:49,677 --> 00:32:52,012
pero solo a aquellos
con ojos para verlo.
370
00:32:53,222 --> 00:32:57,059
Toda la suciedad del mundo
Me dejará sin mancha.
371
00:32:58,352 --> 00:33:00,771
Pero ¿quién es capaz de
¿Notas eso hoy en día?
372
00:33:04,566 --> 00:33:07,027
¿Qué entiende la gente?
de ansiedad?
373
00:33:18,288 --> 00:33:20,666
El enemigo ha avanzado
374
00:33:21,125 --> 00:33:23,460
irresistiblemente, con la marea.
375
00:33:24,586 --> 00:33:26,964
La democracia ya se está tambaleando.
376
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Capitalismo decadente imperialismo
está en grave peligro.
377
00:33:31,218 --> 00:33:33,012
Pero, mediante un esfuerzo increíble,
378
00:33:33,137 --> 00:33:34,763
acompañado por
sacrificios sobrehumanos
379
00:33:34,847 --> 00:33:36,432
que amenazan con dislocar
la cómoda existencia
380
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
tanto del agricultor como del trabajador,
381
00:33:38,017 --> 00:33:41,145
hemos logrado
¡Haciendo retroceder a las hordas enemigas!
382
00:33:42,021 --> 00:33:45,858
Yo, Bernardo, fracaso...
383
00:33:46,191 --> 00:33:49,319
... holgazán,
el dolor en el trasero de la sociedad,
384
00:33:49,695 --> 00:33:51,905
tenerlo en mi poder
385
00:33:51,989 --> 00:33:54,116
para rescatar este único
cultura descristianizada
386
00:33:54,241 --> 00:33:55,868
de la destrucción!
387
00:33:57,369 --> 00:34:00,289
Que Dios esté de su lado.
388
00:34:00,372 --> 00:34:03,417
y bendice el casting
de la granada de mano atómica,
389
00:34:03,500 --> 00:34:05,878
con el que vamos a
poner fin a otro,
390
00:34:05,961 --> 00:34:08,088
¡Cuántas vidas!
391
00:34:08,422 --> 00:34:10,007
¡Vaya!
392
00:34:11,341 --> 00:34:15,846
El mundo está para la guerra,
¡Y rumores de guerra!
393
00:34:16,346 --> 00:34:20,350
Las cosechas fracasan y los médicos de familia
siéntate, una vez más,
394
00:34:20,434 --> 00:34:21,810
con las manos en el pelo,
395
00:34:21,894 --> 00:34:25,814
enfrentado a otro
enfermedad incurable!
396
00:34:25,898 --> 00:34:27,232
¡Auge!
397
00:34:27,399 --> 00:34:28,901
¡Auge!
398
00:34:29,109 --> 00:34:30,652
- ¡Auge!
- ¡Auge!
399
00:34:30,736 --> 00:34:32,654
¡Hazlo de nuevo, tío Bernard!
400
00:34:32,738 --> 00:34:34,156
¡Hazlo de nuevo!
401
00:34:34,281 --> 00:34:35,657
Espere un minuto entonces.
402
00:34:35,741 --> 00:34:37,868
Primero, bebe otro
botella de cerveza.
403
00:34:54,718 --> 00:34:56,637
¿Estás usando solo una silla?
404
00:34:58,013 --> 00:35:00,182
no tenemos ningún deseo
usar cualquier silla.
405
00:35:00,390 --> 00:35:02,768
Bueno, estás sentado en él
por lo tanto lo estás usando.
406
00:35:02,851 --> 00:35:05,187
nadie consigue nada
para nada, ya sabes.
407
00:35:05,562 --> 00:35:06,355
Vamos, Winnie.
408
00:35:06,480 --> 00:35:08,857
Vendremos y nos sentaremos aquí otra vez.
tan pronto como este caballero nos dejó.
409
00:35:08,941 --> 00:35:10,234
Oh, lo harás, ¿verdad?
410
00:35:10,359 --> 00:35:12,069
Bueno, no lo harás, ¿sabes?
411
00:35:12,236 --> 00:35:15,489
Tendrás que pagar por
Ya he usado una silla hasta el momento.
412
00:35:15,989 --> 00:35:17,324
Has estado sentado en él.
413
00:35:17,491 --> 00:35:19,451
Nadie obtiene nada a cambio de nada.
414
00:35:19,993 --> 00:35:21,036
Escuchar,
415
00:35:21,120 --> 00:35:23,247
¿Has estado caminando?
¿Todo el día bajo la lluvia?
416
00:35:23,330 --> 00:35:26,083
Oh, no mientas, porque
Puedo ver que no lo has hecho.
417
00:35:26,166 --> 00:35:27,918
Solo regresa en silencio
de dónde vienes.
418
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Ve y siéntate ahí
en tus manos arrugadas y frías,
419
00:35:30,671 --> 00:35:32,881
y dejar de hacer
una molestia para ti mismo.
420
00:35:34,091 --> 00:35:35,384
Dondequiera que vaya,
421
00:35:35,467 --> 00:35:37,761
Me encuentro con personas que
Estoy obligado a hablar con
422
00:35:37,845 --> 00:35:39,847
aunque están debajo de mí,
simplemente porque me lo piden
423
00:35:39,930 --> 00:35:41,515
lo que no es mío para dar.
424
00:35:42,891 --> 00:35:44,685
no lo harás
sacame dinero,
425
00:35:44,768 --> 00:35:46,854
y por favor no me obligues
entrar en una conversación
426
00:35:46,937 --> 00:35:47,855
No he invitado.
427
00:35:47,938 --> 00:35:50,983
Pagarás si yo lo digo.
Necesito tener ese dinero.
428
00:35:51,400 --> 00:35:53,610
nadie consigue nada
para nada, ya sabes.
429
00:35:54,111 --> 00:35:56,613
Tirarías tu vaso,
y tu...
430
00:35:56,989 --> 00:35:59,741
te sientas bebiendo cerveza
en mi silla.
431
00:36:02,161 --> 00:36:05,539
¿Qué estás haciendo?
con ese pobre niño, ¿eh?
432
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
¡Ah, zorrillo!
433
00:36:16,884 --> 00:36:21,513
Que ese comentario te sea perdonado.
En el próximo mundo, abuelo.
434
00:36:22,389 --> 00:36:25,559
Pero ahora mismo, en este,
Te voy a romper los dientes.
435
00:36:27,561 --> 00:36:29,229
¿Ves la arena?
436
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
El viento deja sus huellas.
437
00:36:31,982 --> 00:36:34,610
Pero si te matara,
Te olvidarían la próxima temporada.
438
00:36:34,693 --> 00:36:36,486
A nadie le importa
para ti, ¿lo hay?
439
00:36:36,570 --> 00:36:39,281
- Tío Bernard, vámonos.
- ¡Te enterraré en ese hoyo de allí!
440
00:36:39,823 --> 00:36:42,451
Vamos, tío Bernard,
vamos.
441
00:36:43,827 --> 00:36:46,705
El año que viene, los niños
jugará con tus tibias.
442
00:36:52,502 --> 00:36:54,254
¡Largarse!
443
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
¡No, espera! ¡Espera un minuto!
Espere un minuto, jefe.
444
00:37:16,944 --> 00:37:18,612
¿Cuánto te debo?
445
00:37:20,697 --> 00:37:22,157
Uno y seis.
446
00:37:30,499 --> 00:37:33,210
Dejo caer los billetes
por aquí en alguna parte.
447
00:37:37,256 --> 00:37:38,799
Ah, aquí están.
448
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
¡Espera un minuto!
449
00:37:41,385 --> 00:37:43,095
Aunque seas una criatura insignificante,
450
00:37:43,178 --> 00:37:45,305
tú también llevas el sello
de lo Divino,
451
00:37:45,514 --> 00:37:47,391
aunque tu sol
se está configurando gradualmente,
452
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
de una vez por todas.
453
00:37:49,643 --> 00:37:50,727
Agárrate a esa silla,
¡o te caerás!
454
00:37:50,811 --> 00:37:52,646
Er... ¡¿Qué estás haciendo ahora?!
455
00:38:03,156 --> 00:38:06,034
Entonces, ¿ves lo que
actuar al que conduce el Señor.
456
00:38:06,451 --> 00:38:10,163
Sujeción completa y absoluta
del ocupante de una silla de playa.
457
00:38:16,420 --> 00:38:18,171
Que Dios esté contigo, amigo.
458
00:38:26,596 --> 00:38:28,765
¡Yo también!
¡Yo también, tío Bernard!
459
00:38:28,890 --> 00:38:32,019
- ¿Qué deseas?
- Pon tu bota en mi cuello.
460
00:38:58,378 --> 00:39:00,339
Es hora de una conferencia, Winnie.
461
00:39:00,464 --> 00:39:02,591
¿Subimos a la
paseo marítimo en uno o dos minutos?
462
00:39:02,674 --> 00:39:05,510
Está bien, tío Bernard.
¿Podemos ir a la feria de atracciones?
463
00:39:07,429 --> 00:39:09,514
entonces ella quiere ir
al parque de atracciones.
464
00:39:50,764 --> 00:39:52,724
Quiero ir al azul.
465
00:39:53,058 --> 00:39:54,935
entonces ella quiere ir
al azul.
466
00:40:09,282 --> 00:40:11,451
Por favor, tío Bernard,
ven conmigo.
467
00:40:11,535 --> 00:40:12,494
De ningún modo.
468
00:40:12,577 --> 00:40:16,289
No hay nadie más conduciendo.
Tendrás todo el lugar para ti.
469
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
Vamos.
470
00:41:02,836 --> 00:41:04,087
¡Ey!
471
00:41:54,846 --> 00:41:56,598
¡Bernie!
472
00:41:58,767 --> 00:42:00,477
Oye, eso es genial.
¡nos vemos aquí!
473
00:42:00,560 --> 00:42:02,270
Hola, Bernie,
¿Qué haces aquí, eh?
474
00:42:02,354 --> 00:42:03,730
salir a caminar
con mi pequeña.
475
00:42:03,813 --> 00:42:05,857
Supongo que esto es
¿tu esposa y tu hijo?
476
00:42:05,982 --> 00:42:07,943
Sí, ella es Tonie.
477
00:42:08,068 --> 00:42:09,736
Será mejor que te pongas una bufanda.
alrededor de tu cabello,
478
00:42:09,819 --> 00:42:12,197
de lo contrario pronto estará buscando
como si hubiéramos estado escupiendo en él.
479
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
Winnie!
Toma la mano de ese niño.
480
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Tonie, cuida a los niños.
Y, por cierto,
481
00:42:16,618 --> 00:42:19,120
¿Eres consciente de que tienes
un marido malditamente interesante,
482
00:42:19,204 --> 00:42:21,206
¿Quién escribe poesía maravillosa?
483
00:42:21,665 --> 00:42:23,250
Vamos, Nicolás.
484
00:42:23,500 --> 00:42:24,918
Viniste aquí
supongo,
485
00:42:25,001 --> 00:42:28,380
para tomar un soplo de aire fresco
e inspiración.
486
00:42:29,297 --> 00:42:32,133
- Eso es todo. Tienes razón.
- Nicolás...
487
00:42:32,217 --> 00:42:34,636
¿Cómo es que eres el dueño?
de un auto, bribón?
488
00:42:34,719 --> 00:42:36,763
has estado tirando
¡arena en los ojos de la gente!
489
00:42:36,846 --> 00:42:38,473
¿A qué te dedicas?
490
00:42:39,140 --> 00:42:40,642
Maestro.
491
00:42:40,725 --> 00:42:42,644
Una profesión escandalosa.
492
00:42:42,894 --> 00:42:44,646
Especialmente para un poeta.
493
00:42:45,438 --> 00:42:48,608
Si, pero tengo
una esposa y un hijo. ¡Eh!
494
00:42:48,692 --> 00:42:52,362
- Eres responsable de ellos.
- ¡Oh, tonterías, Nicolás!
495
00:42:52,445 --> 00:42:55,031
un hombre como tu
no necesita casarse.
496
00:42:55,407 --> 00:42:57,158
Por supuesto, una mujer así
piensa que es algo muy especial
497
00:42:57,242 --> 00:42:59,244
compartir la vida con un poeta.
498
00:42:59,744 --> 00:43:01,121
Pero vamos, sé honesto.
499
00:43:01,371 --> 00:43:03,707
¿esa mujer es realmente
¿Tal bendición para nosotros?
500
00:43:04,583 --> 00:43:07,210
Deberías...
Deberías vivir en tus poemas.
501
00:43:07,794 --> 00:43:09,421
Ahora, dijiste justo eso
en uno de tus poemas,
502
00:43:09,504 --> 00:43:10,797
y muy bien también.
503
00:43:11,339 --> 00:43:12,966
¿Cuál fue ese?
504
00:43:13,967 --> 00:43:15,802
Ah, fue...
505
00:43:15,885 --> 00:43:19,306
hace tanto tiempo.
Muy hermoso. Fresco.
506
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Sensible.
507
00:43:21,558 --> 00:43:22,851
No debes pensar mal de mí
508
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
si no puedo recordarlo de improviso
cómo fueron las líneas.
509
00:43:25,979 --> 00:43:27,814
Eres muy productivo.
510
00:43:39,409 --> 00:43:41,620
El poeta es el cielo.
511
00:43:42,495 --> 00:43:44,039
El mar.
512
00:43:44,873 --> 00:43:46,708
El campo.
513
00:43:47,876 --> 00:43:49,336
Ah, el poeta es el...
514
00:43:49,419 --> 00:43:50,795
el universo!
515
00:43:53,089 --> 00:43:56,217
- ¡Quiero ir! ¡Quiero ir!
- Lo único que importa es
516
00:43:56,301 --> 00:43:59,054
decadencia, decadencia.
517
00:43:59,846 --> 00:44:01,848
La auténtica verdad.
518
00:44:03,266 --> 00:44:06,519
La cosa es...
Lo único que importa es...
519
00:44:06,811 --> 00:44:09,856
darse cuenta, reconocer.
520
00:44:10,815 --> 00:44:12,359
¿Mmm?
521
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
Todo lo demás es basura.
522
00:44:15,820 --> 00:44:18,323
Lo que importa es...
523
00:44:18,406 --> 00:44:19,866
la poesia.
524
00:44:20,033 --> 00:44:21,618
¿No estás de acuerdo, mmm?
525
00:44:24,162 --> 00:44:26,998
Nicholas, eres un muy
personalidad complicada.
526
00:44:28,083 --> 00:44:29,668
no te ofenderás
si hay momentos
527
00:44:29,751 --> 00:44:31,461
¿Cuando no puedo seguirte?
528
00:44:32,504 --> 00:44:35,632
Debes decirme cuando
Quiero que aclare algo.
529
00:44:36,216 --> 00:44:39,761
Los poetas siempre tendrán que
derribar barreras al entendimiento.
530
00:44:46,101 --> 00:44:47,936
Nicolás...
531
00:44:48,019 --> 00:44:51,606
Me imagino que
si después de un poeta fue...
532
00:44:51,690 --> 00:44:53,525
bueno, digamos veinte,
533
00:44:53,650 --> 00:44:56,361
él tendría que tener
un talento bastante extraordinario.
534
00:44:56,986 --> 00:44:59,572
Ahora, mientras escuchaba tu
voz monótona,
535
00:44:59,656 --> 00:45:02,158
simplemente cargado con
un notable embotamiento,
536
00:45:02,242 --> 00:45:04,035
típico de tu modestia...
537
00:45:04,160 --> 00:45:05,995
Más bien como una estación de interferencia.
538
00:45:06,287 --> 00:45:10,417
un interrumpible
"ooh", "aah", "whoo-oo-ooh".
539
00:45:11,668 --> 00:45:15,130
No hace falta escucharlo.
Se hace sentir de todos modos.
540
00:45:16,840 --> 00:45:18,174
Tienes razón.
541
00:45:18,550 --> 00:45:20,427
Una estación de interferencia.
542
00:45:20,677 --> 00:45:22,929
¡Ah-ooh-ah!
543
00:45:24,556 --> 00:45:27,225
Esa es una imagen espléndida.
Lo recordaré.
544
00:45:27,434 --> 00:45:29,644
Es tan... griego.
545
00:45:30,270 --> 00:45:33,606
la bebida
Lo pospusimos la última vez, ¿eh?
546
00:45:36,151 --> 00:45:38,236
Un recuerdo feliz.
547
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
Ah.
548
00:45:41,865 --> 00:45:43,658
tendremos que regresar
al paseo marítimo ahora,
549
00:45:43,742 --> 00:45:45,952
de lo contrario llegaremos pronto a
una o dos articulaciones
550
00:45:46,035 --> 00:45:47,829
donde preferiría
para no mostrar mi cara.
551
00:45:59,257 --> 00:46:01,301
¿Nos vamos a casa ahora?
552
00:46:11,478 --> 00:46:12,812
tu te quedas aqui
un minuto o dos con tu chico,
553
00:46:12,896 --> 00:46:14,022
y yo solo conduciré
con nicolás y winnie
554
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
a un bonito y pequeño lugar que conozco.
555
00:46:15,482 --> 00:46:17,025
Verás, Winnie ha estado fuera.
todo el día bajo la lluvia,
556
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
- y tengo miedo de que se resfríe.
- Sí, lo sé, pero...
557
00:46:19,194 --> 00:46:21,488
El lugar en el que estoy pensando
está a sólo un tiro de piedra de aquí.
558
00:46:21,613 --> 00:46:24,073
Nicolás volverá
antes de que te des cuenta de que se ha ido.
559
00:46:25,950 --> 00:46:27,368
Volverás enseguida,
¿No es así, Nicolás?
560
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
Sí, sí, volveré enseguida.
561
00:46:50,266 --> 00:46:52,352
- Ya casi llegamos.
- Va bien, ¿eh?
562
00:46:52,519 --> 00:46:54,896
Sí. Más lluvia.
563
00:47:03,363 --> 00:47:04,864
Bien, más despacio.
564
00:47:05,740 --> 00:47:07,116
¡Desacelerar!
565
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
Deténgase aquí.
Eso es todo, ahí.
566
00:47:14,999 --> 00:47:17,710
Ah, me parece un basurero.
567
00:47:18,044 --> 00:47:19,671
¿Por qué quieres
ven a este, ¿eh?
568
00:47:19,754 --> 00:47:21,798
Hay una docena mejores
en esta calle.
569
00:47:22,215 --> 00:47:23,675
Este bar, Nicolás,
570
00:47:24,008 --> 00:47:25,218
es único.
571
00:47:25,885 --> 00:47:29,681
Parece bastante poco atractivo desde fuera,
pero aún no has visto lo peor.
572
00:47:29,764 --> 00:47:31,349
Es sólo cuando uno entra,
573
00:47:31,432 --> 00:47:34,602
uno se da cuenta de cómo
sucio que es.
574
00:47:38,064 --> 00:47:39,607
Sin máquina de discos,
575
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
sin radio,
576
00:47:41,985 --> 00:47:44,612
y sin cargo por servicio.
Este es el lugar para nosotros, Nicholas.
577
00:47:44,737 --> 00:47:47,949
Los marginados.
El único lugar para nosotros.
578
00:47:48,032 --> 00:47:49,200
- Tienes razón, Bernie.
- Sí.
579
00:47:49,284 --> 00:47:50,869
Voy a ir a buscar
Tonie y el niño, ¿eh?
580
00:47:50,952 --> 00:47:53,580
no te vas
hasta que hayas bebido un trago conmigo.
581
00:47:53,663 --> 00:47:55,540
¿Puedo quedarme en el coche?
582
00:47:55,623 --> 00:47:58,251
- Sí, ¿por qué no la dejas quedarse?
- Está bien, entonces.
583
00:47:58,334 --> 00:48:00,461
Pero mantén tus dedos
Fuera de las perillas, ¿eh?
584
00:48:02,422 --> 00:48:04,841
¡Jesús!
585
00:48:12,098 --> 00:48:14,225
Ah, nada de cerveza para mí.
Dame una ginebra.
586
00:48:14,309 --> 00:48:16,728
estoy esperando el
repartidor para llamar.
587
00:48:17,395 --> 00:48:19,314
Podría ser en cualquier momento.
588
00:48:27,780 --> 00:48:29,115
Hasta el fondo, Nicolás.
589
00:48:43,588 --> 00:48:45,298
Eso fue culpa mía.
590
00:48:45,381 --> 00:48:47,175
Ahora será mejor que consigas
esa esposa tuya.
591
00:48:49,344 --> 00:48:50,470
¡Ey! ¡Ey!
592
00:48:51,763 --> 00:48:54,349
Los poetas son criaturas susceptibles.
593
00:48:54,432 --> 00:48:56,684
que a menudo guían a sus amigos
a desesperarse.
594
00:48:56,893 --> 00:48:58,728
Están tan preocupados
escuchando sus voces interiores,
595
00:48:58,853 --> 00:49:00,438
que, con demasiada frecuencia,
confunden la voz de otro
596
00:49:00,521 --> 00:49:02,273
por uno de los suyos.
597
00:49:02,899 --> 00:49:05,735
Para evitar que eso suceda, Nicolás,
598
00:49:06,027 --> 00:49:09,030
solo espera tu reloj,
para asegurarse de que alguna mujer u otra
599
00:49:09,113 --> 00:49:10,615
no te hace venir a
una decisión innoble
600
00:49:10,698 --> 00:49:12,158
de lo cual sólo te arrepentirás más adelante.
601
00:49:12,241 --> 00:49:15,411
Deja de hacerte el tonto, Bernie.
Por supuesto que volveré.
602
00:49:15,828 --> 00:49:18,456
Tu ansiedad por recuperarlo
me ha hecho pensar.
603
00:49:18,915 --> 00:49:22,210
Estoy convencido, por supuesto,
que volverás,
604
00:49:22,377 --> 00:49:23,753
pero tienes miedo, tal vez,
que encontrarás
605
00:49:23,836 --> 00:49:26,172
Yo y tu reloj nos hemos ido
cuando lo haces?
606
00:49:27,632 --> 00:49:29,884
Bueno, como siempre, la verdad.
estará en algún punto intermedio,
607
00:49:29,968 --> 00:49:32,553
así que traigamos a alguien más
en ello, ¿de acuerdo?
608
00:49:32,679 --> 00:49:33,388
Ey.
609
00:49:33,513 --> 00:49:36,516
¿Le devolverías esto a
este caballero aquí cuando regrese?
610
00:49:36,683 --> 00:49:39,352
Sólo tiene que ir a buscar su dinero.
Lo dejé atrás.
611
00:49:39,811 --> 00:49:42,230
Oye, pero pensé
¿Dijiste que esta ronda iba por tu cuenta?
612
00:49:42,313 --> 00:49:43,564
Simplemente una figura retórica, Nicholas,
613
00:49:43,648 --> 00:49:47,235
para mantener el malentendido mutuo
fuera de nuestra relación, ya sabes.
614
00:49:48,569 --> 00:49:50,405
Te veré entonces, Bernie.
615
00:49:56,661 --> 00:49:57,912
Oh sí.
616
00:50:32,447 --> 00:50:35,700
Aquí estamos de nuevo.
En otro hoyo, hablando solo.
617
00:51:44,102 --> 00:51:45,853
Me llevé a esa niña conmigo.
618
00:51:45,937 --> 00:51:48,231
¿Quién es ella, por cierto?
¿Alguna sobrina tuya?
619
00:51:48,314 --> 00:51:50,483
- ¿Dónde has dejado a los niños?
- En el coche.
620
00:51:50,566 --> 00:51:51,400
Oh.
621
00:51:51,484 --> 00:51:53,611
¿No podríamos sentarnos en una mesa?
622
00:51:53,694 --> 00:51:55,613
Estos taburetes parecen
un poco arriesgado para mí.
623
00:51:58,157 --> 00:51:59,450
Yo digo, digo, digo.
624
00:51:59,534 --> 00:52:00,993
Tengo mi bolso conmigo, señor.
625
00:52:01,077 --> 00:52:03,162
Así es.
¿Podemos tomar un poco de cerveza?
626
00:52:10,294 --> 00:52:12,296
Ahora ven y siéntate
y ponte cómodo conmigo.
627
00:52:12,380 --> 00:52:15,174
Aquí, escucha.
Escuche esto. Escuche esto.
628
00:52:17,260 --> 00:52:21,013
Remolcador desesperado,
a través de nieblas hostiles.
629
00:52:21,264 --> 00:52:24,225
Como bancos de peces,
mis poemas nadan...
630
00:52:24,976 --> 00:52:27,186
en mi boca.
631
00:52:27,270 --> 00:52:29,730
En la cueva abierta
de mi boca.
632
00:52:30,189 --> 00:52:31,649
Todo eso...
633
00:52:40,408 --> 00:52:42,118
Sigue, sigue.
634
00:52:43,077 --> 00:52:44,954
El...
635
00:52:45,246 --> 00:52:47,165
Bueno, continúa, Nicolás.
636
00:52:53,045 --> 00:52:54,755
Tonto hoy.
637
00:52:55,214 --> 00:52:56,674
Hoy...
638
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
no vendrán palabras.
639
00:52:59,093 --> 00:53:00,636
Mudo.
640
00:53:01,721 --> 00:53:04,807
Hoy las palabras
quedar atrapado en mi garganta.
641
00:53:05,850 --> 00:53:08,060
Tonto, tonto.
642
00:53:09,645 --> 00:53:11,606
El poema muere hoy,
643
00:53:13,024 --> 00:53:16,694
en lo enredado
basurero de mi garganta.
644
00:53:17,486 --> 00:53:19,530
Tonto, tonto...
645
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
tonto.
646
00:53:21,657 --> 00:53:23,534
¿Mudo?
647
00:53:27,663 --> 00:53:30,374
Yo, yo, yo, yo.
648
00:53:30,499 --> 00:53:33,794
Yo, yo, yo, yo.
649
00:53:33,878 --> 00:53:40,009
Yo... Yo... Yo... Yo...
650
00:53:40,927 --> 00:53:44,555
Yo... yo... yo...
651
00:53:44,847 --> 00:53:48,392
Yo... yo... yo...
652
00:53:48,726 --> 00:53:54,941
Yo... Yo... Yo... Yo...
653
00:53:55,441 --> 00:53:57,944
¿Sabes cómo llamo a ese?
654
00:53:58,069 --> 00:53:59,779
"Todo sobre Nicolás".
655
00:53:59,862 --> 00:54:02,698
"El principio y el fin".
656
00:54:03,366 --> 00:54:08,037
Ya ves, aquí el poeta es ambos.
El sujeto y el objeto del poema.
657
00:54:09,038 --> 00:54:12,917
Pero lo que realmente importa es el ritmo.
658
00:54:14,627 --> 00:54:17,922
Yo... yo... yo...
659
00:54:18,339 --> 00:54:22,301
Yo... yo... yo...
660
00:54:22,426 --> 00:54:28,224
Yo... Yo... Yo... Yo...
661
00:54:34,188 --> 00:54:36,440
Soy un extraño aquí.
662
00:54:37,650 --> 00:54:39,485
Me siento solo.
663
00:54:40,027 --> 00:54:41,696
Me alzo erguido...
664
00:54:42,655 --> 00:54:44,240
como clarinete.
665
00:54:44,323 --> 00:54:46,200
Canto mi melodía.
666
00:54:46,284 --> 00:54:48,828
Pero de mis notas, ninguna.
667
00:54:50,454 --> 00:54:52,707
Ninguno encuentra un eco
668
00:54:53,374 --> 00:54:55,418
en este silencio de piedra
669
00:54:55,501 --> 00:54:57,420
en el que me ahogo.
670
00:54:58,004 --> 00:55:00,214
En este silencio de piedra
en el que me ahogo!
671
00:55:00,298 --> 00:55:01,841
¡Ahogar!
672
00:55:02,717 --> 00:55:05,636
¿Quieres dejar de saltar?
en esa silla, ¡¿por el amor de Dios?!
673
00:55:07,221 --> 00:55:08,597
Seguir.
Adelante, Nicolás.
674
00:55:10,558 --> 00:55:13,019
No, olvídalo.
675
00:55:13,352 --> 00:55:15,104
Es fascinante.
676
00:55:15,771 --> 00:55:16,939
¿Oh?
677
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
Otra vez.
678
00:55:21,068 --> 00:55:22,611
Ahora ya ves lo que quiero decir.
679
00:55:22,695 --> 00:55:24,530
No deberías ser tan sensible.
680
00:55:45,343 --> 00:55:48,095
No llores. ¿Quieres jugar?
681
00:55:49,430 --> 00:55:51,474
¿Quieres jugar con mi caparazón?
682
00:55:57,229 --> 00:55:59,148
Puedo oír el mar.
683
00:56:37,770 --> 00:56:40,606
¿Toronjil?
Me alegro mucho que estés dentro.
684
00:56:40,689 --> 00:56:44,193
Escucha, fue tan íntimo
esta mañana, tú y yo juntos.
685
00:56:45,694 --> 00:56:48,072
¿Estabas esperando
¿Iría un poco más allá?
686
00:57:49,216 --> 00:57:50,468
¿Nicolás?
687
00:57:51,135 --> 00:57:52,386
¡Nicolás!
688
00:57:52,470 --> 00:57:54,930
Ya has llegado
La primera y más difícil etapa.
689
00:57:55,014 --> 00:57:56,932
en el camino a
embriaguez perfecta.
690
00:57:57,016 --> 00:57:59,143
Te sientes azul
y tu bebida tiene un sabor espantoso,
691
00:57:59,268 --> 00:58:01,520
y lo que te gustaría hacer
sobre todo
692
00:58:01,604 --> 00:58:04,106
es meterse en la cama,
y dormir.
693
00:58:08,486 --> 00:58:12,239
ahora es el momento
Para seguir adelante, muchacho.
694
00:58:15,326 --> 00:58:18,037
Sólo hay una cosa para ello.
695
00:58:22,500 --> 00:58:24,710
el tiene que conducir
en uno o dos minutos.
696
00:58:25,419 --> 00:58:27,129
Es una lástima.
697
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
Probablemente tendrás que empujar
ese pequeño auto tuyo
698
00:58:30,007 --> 00:58:31,717
todo el camino a casa.
699
00:58:34,553 --> 00:58:37,097
¿Nicolás?
¿Oíste lo que decía Tonie?
700
00:58:40,059 --> 00:58:43,062
Eso no le llevó mucho tiempo.
Pensé que estaba acostumbrado a beber.
701
00:58:43,229 --> 00:58:45,314
Oh, a menudo es así.
702
00:58:45,397 --> 00:58:49,276
Bueno, es mejor que un hombre beba.
que experimentar con drogas.
703
00:58:49,443 --> 00:58:51,403
- ¿Crees que sí?
- Mmm.
704
00:58:52,196 --> 00:58:55,115
Han fumado marihuana
de vez en cuando en nuestra casa.
705
00:58:55,199 --> 00:58:56,492
Nicolás quería ver
¿Qué pasaría?
706
00:58:56,575 --> 00:58:58,619
Dijo que todos los poetas americanos lo hacen.
707
00:59:00,871 --> 00:59:03,165
"En la tierra de los ciegos...
708
00:59:03,290 --> 00:59:05,668
"El tuerto es rey."
709
00:59:06,126 --> 00:59:08,546
Para esas drogas, siempre estás
Conociendo a esos jóvenes furtivos
710
00:59:08,629 --> 00:59:11,882
susurrando juntos en los rincones
sobre las cosas secretas que hacen.
711
00:59:11,966 --> 00:59:13,968
Bueno, creo que todo es un poco espeluznante.
712
00:59:14,593 --> 00:59:17,221
Se sientan allí, muy serios.
alejando un cigarrillo,
713
00:59:17,346 --> 00:59:20,057
y luego dejar
el humo sale tan lentamente,
714
00:59:20,140 --> 00:59:22,059
y luego inhalar nuevamente.
715
00:59:22,393 --> 00:59:24,812
Luego empiezan a actuar de forma tan tonta.
716
00:59:32,444 --> 00:59:34,113
toni...
717
00:59:35,364 --> 00:59:38,993
eres dulce,
y eres bueno para mirar.
718
00:59:39,618 --> 00:59:41,745
Y tienes buenas maneras.
719
00:59:42,788 --> 00:59:44,957
Y, por supuesto,
cocinas comidas maravillosas
720
00:59:45,040 --> 00:59:48,377
de la miseria nicholas
te permite la limpieza.
721
00:59:50,629 --> 00:59:52,548
Pero lo principal es...
722
00:59:52,715 --> 00:59:54,466
eres tan gentil.
723
00:59:55,426 --> 00:59:57,720
Nuestros caminos no lograron cruzarse.
724
00:59:59,179 --> 01:00:01,932
aprovechemos al máximo
de lo que nos queda.
725
01:00:08,522 --> 01:00:10,065
Deja eso.
726
01:00:16,113 --> 01:00:17,615
Eso es suficiente.
727
01:00:19,241 --> 01:00:21,910
Sólo si lo prometes
Puedo ir a buscarte.
728
01:00:22,995 --> 01:00:25,831
Ah, es imposible. El...
El pueblo y Jonatán.
729
01:00:27,833 --> 01:00:30,544
Si lo hacemos de la manera
lo hacen en farsas francesas,
730
01:00:30,628 --> 01:00:32,755
Tendrá su lado humorístico.
731
01:00:32,921 --> 01:00:34,632
Entonces, si nos atrapan,
732
01:00:34,715 --> 01:00:36,675
podemos estar seguros
de risas cordiales.
733
01:00:36,759 --> 01:00:40,179
¡El marido llevaba cuernos!
734
01:00:41,930 --> 01:00:44,099
¿Qué son ustedes dos?
susurrando por ahí?!
735
01:00:44,475 --> 01:00:47,144
Espero que no hayas estado
¿haciendo algo?
736
01:00:50,272 --> 01:00:52,941
Mira, Nicholas, puedo ver
llevas lana junto a tu piel.
737
01:00:53,025 --> 01:00:56,195
¿Eso no provoca irritación?
y picazón y manchas rojas?
738
01:00:56,320 --> 01:00:58,322
¡Maldita sea y explosión!
739
01:01:01,617 --> 01:01:03,577
¿Es una camisa sin planchar?
740
01:01:03,661 --> 01:01:05,162
Sí.
741
01:01:05,663 --> 01:01:06,997
Pobre Nicolás.
742
01:01:07,289 --> 01:01:09,208
Entonces me temo que ya no se puede reparar.
743
01:01:09,291 --> 01:01:12,127
Es imposible reparar
ese fino tejido con cualquier aguja.
744
01:01:12,670 --> 01:01:16,131
Siempre deja grumos
donde el algodón junta los bordes.
745
01:01:18,384 --> 01:01:23,263
Ahora, si tan solo fueras
llamado Luis, Nicolás...
746
01:01:23,389 --> 01:01:26,225
...pasaría por un monograma.
747
01:01:28,769 --> 01:01:31,397
¡Solo mi maldita suerte!
748
01:01:31,980 --> 01:01:34,483
Eso será suficiente por hoy.
749
01:01:36,193 --> 01:01:37,736
toni...
750
01:01:39,029 --> 01:01:42,449
te aconsejo que llenes
tu marido con café.
751
01:01:46,078 --> 01:01:48,497
Y tú, Nicolás,
ser amable y gentil
752
01:01:48,580 --> 01:01:50,040
a tu pequeña esposa.
753
01:01:50,374 --> 01:01:52,835
Ella llamará al camarero.
y restaurar la frescura
754
01:01:52,918 --> 01:01:55,003
a tu pequeña mente pedante.
755
01:01:58,257 --> 01:02:01,385
ella no lo esta haciendo
por amor a primera vista,
756
01:02:01,468 --> 01:02:03,429
pero trata de apreciarlo
de todos modos.
757
01:02:19,069 --> 01:02:22,489
¿Tienes suficiente dinero?
para pagar?
758
01:02:23,198 --> 01:02:24,658
Piensa que sí.
759
01:02:25,242 --> 01:02:27,494
Nicolás tiene que comprar
La gasolina mañana.
760
01:02:28,871 --> 01:02:30,164
Mmm.
761
01:02:42,551 --> 01:02:44,678
¿Ya te vas, entonces?
762
01:03:05,032 --> 01:03:07,242
Mañana tendré resaca
763
01:03:08,202 --> 01:03:10,954
pero iré a almorzar
contigo al día siguiente.
764
01:03:11,747 --> 01:03:13,457
Está bien.
765
01:03:21,799 --> 01:03:23,926
Lo dices en serio,
¿No es así, Bernardo?
766
01:03:48,283 --> 01:03:50,452
Intenta estar enfermo.
767
01:03:55,874 --> 01:03:57,918
¡Adiós a todos!
768
01:04:00,796 --> 01:04:02,422
Ha sido un placer.
769
01:04:21,942 --> 01:04:24,736
¡Qué
Hace mucho que lo estás, tío Bernard.
770
01:04:24,862 --> 01:04:26,864
Cuidado, o despertarás a Jonny.
771
01:04:38,917 --> 01:04:40,377
¿Están bien?
772
01:04:40,460 --> 01:04:43,046
Nicholas está armando un escándalo espantoso.
Véncelo lo más rápido que puedas.
773
01:04:43,130 --> 01:04:44,882
Él está detrás de una pelea contigo.
774
01:04:57,477 --> 01:04:59,646
Sólo imagina
si el sol brillara,
775
01:04:59,730 --> 01:05:01,857
como solo la mitad superior
de las casas antiguas
776
01:05:01,940 --> 01:05:04,192
todavía estaría iluminado.
777
01:05:04,568 --> 01:05:07,487
Girando esquinas, estaremos
recibido por una luz amarilla.
778
01:05:07,988 --> 01:05:11,116
Como una lluvia de balas,
fuego concentrado.
779
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
Apunta bajo.
780
01:05:13,827 --> 01:05:15,495
Ay, Winnie...
781
01:05:15,579 --> 01:05:17,664
Winnie, será
la muerte de nosotros.
782
01:05:19,499 --> 01:05:21,960
- ¿Nos vamos a casa?
- ¿Mmm?
783
01:05:23,462 --> 01:05:24,880
Sí.
784
01:05:26,465 --> 01:05:28,258
Sí, deberíamos irnos.
785
01:05:28,842 --> 01:05:32,346
Pero ¿no crees que debería
¿llamar a tu madre primero? ¿Mmm?
786
01:05:35,015 --> 01:05:37,142
- ¿Ves ese lugar de allí?
- Mm-hmm.
787
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
Bueno, deben tener
un teléfono.
788
01:05:41,480 --> 01:05:45,484
¿Por qué no esperas aquí amablemente?
y contar,
789
01:05:45,609 --> 01:05:49,738
y ver cuánto tiempo va a durar
Llévame a hacer una llamada. ¿Mmm?
790
01:05:50,030 --> 01:05:51,323
Está bien.
791
01:05:57,579 --> 01:05:59,456
Uno, dos, tres,
792
01:05:59,831 --> 01:06:02,417
cuatro, cinco, seis, siete,
793
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
ocho, nueve, diez, once, doce,
trece, catorce, quince,
794
01:06:07,923 --> 01:06:11,301
dieciséis, diecisiete, veinte,
veintiuno, veintidós,
795
01:06:11,385 --> 01:06:15,347
veintitrés, veinticuatro, veinticinco,
veintiséis, veintisiete, veintiocho,
796
01:06:15,430 --> 01:06:17,849
veintinueve, treinta...
797
01:06:17,933 --> 01:06:22,104
treinta y uno, treinta y dos, treinta y tres,
treinta y cuatro, treinta y cinco, treinta y seis...
798
01:06:22,187 --> 01:06:25,023
treinta y siete, treinta y ocho,
treinta y nueve, cuarenta...
799
01:06:25,107 --> 01:06:28,694
...cien, doscientos,
trescientos, cuatrocientos...
800
01:06:28,777 --> 01:06:33,240
quinientos seiscientos siete
ciento ochocientos nuevecientos...
801
01:06:43,959 --> 01:06:45,585
¿Trabajas en el extranjero?
802
01:06:46,503 --> 01:06:49,131
Sí. Ghana, África.
803
01:06:49,214 --> 01:06:52,426
Oh. Entonces estás de permiso
¿Supongo?
804
01:06:53,760 --> 01:06:56,471
- ¿Tienes a tu esposa y a tus hijos contigo?
- No estoy casado.
805
01:06:57,180 --> 01:06:59,266
¡Oh, la la!
806
01:06:59,516 --> 01:07:03,353
Entonces las negras habrían tenido
¿Un momento caluroso, supongo?
807
01:07:04,312 --> 01:07:05,605
¿Mmm?
808
01:07:06,773 --> 01:07:10,235
Los conocedores me dicen que
la atmósfera en los trópicos
809
01:07:10,485 --> 01:07:13,071
tiene un efecto marcado
sobre la potencia masculina.
810
01:07:13,238 --> 01:07:16,950
- Oh, esos niños. Puedes olvidar eso.
- ¿A alguien le interesa un tiro?
811
01:07:17,325 --> 01:07:20,162
¡Oh, oh, yo no!
Yo siempre gano.
812
01:07:20,871 --> 01:07:24,791
Hubo un tiempo en que
Tuve que mantenerme cortando en cubitos.
813
01:07:24,875 --> 01:07:27,627
Mmm. En la gran estiba.
814
01:07:27,711 --> 01:07:30,756
Barcos de vapor de Mississippi,
el sonido de mi nombre,
815
01:07:30,881 --> 01:07:32,382
Todavía como el crack...
816
01:07:33,383 --> 01:07:35,635
de un látigo.
817
01:07:40,849 --> 01:07:42,184
Dos...
818
01:07:51,109 --> 01:07:52,569
No tengo nada.
819
01:08:03,371 --> 01:08:05,916
¿Quizás podrían hacer dados con pieles?
820
01:08:21,348 --> 01:08:22,390
A su manera.
821
01:08:22,474 --> 01:08:23,642
Así de simple.
822
01:08:29,272 --> 01:08:32,400
- Puedo enojarme...
-? Dormir en las aceras
823
01:09:09,271 --> 01:09:10,480
Vamos, querida.
Levántate la capucha.
824
01:09:10,564 --> 01:09:12,149
No seas tonto
te empaparás. Vamos.
825
01:09:12,232 --> 01:09:14,943
¡Oye tú!
¡No vayas a dormir aquí!
826
01:09:19,948 --> 01:09:21,950
Ahora, un momento.
827
01:09:23,410 --> 01:09:26,663
No te hagas ilusiones
sobre esa cabellera negra de allí.
828
01:09:26,788 --> 01:09:29,124
¡El color es mero camuflaje!
829
01:09:29,749 --> 01:09:32,586
Oh, piensa en las jóvenes negras
De vuelta en Ghana.
830
01:09:33,378 --> 01:09:36,131
Cada uno de ellos
¡Tengo un seno mejor que ese!
831
01:09:36,298 --> 01:09:38,633
Y sin ningún cálculo
tampoco.
832
01:09:38,717 --> 01:09:40,635
Vamos, muchacho.
¡A casa contigo!
833
01:09:42,846 --> 01:09:44,097
donde esta la persona
834
01:09:44,181 --> 01:09:46,808
¿Quién pertenece a ese pobre niño?
¿Eso está parado afuera?
835
01:09:46,975 --> 01:09:48,643
¿Qué pasa?
836
01:09:58,195 --> 01:10:00,405
Creo que alguien debería llamar a la policía.
837
01:10:02,449 --> 01:10:05,035
que momento para ser
¡Dejado bajo la lluvia así!
838
01:10:05,202 --> 01:10:07,120
deberías serlo
avergonzado de ti mismo...
839
01:10:11,625 --> 01:10:16,046
Hombre terrible. Llévala a casa.
Ponte algo de ropa limpia y seca.
840
01:10:16,129 --> 01:10:17,464
...avergonzado de sí mismo...
841
01:10:17,547 --> 01:10:19,883
Lo haría si fuera tú, papá.
842
01:11:20,485 --> 01:11:22,570
¿Dónde puedo encontrar un taxi?
843
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
El stand en la plaza.
844
01:11:31,162 --> 01:11:33,415
¿Y cómo se siente Winnie ahora?
845
01:11:34,082 --> 01:11:37,002
Muy bien, gracias, tío Bernard.
846
01:11:37,085 --> 01:11:39,212
¿Nos vamos a casa ahora?
847
01:11:39,296 --> 01:11:41,381
Me siento un poco cansado.
848
01:11:43,425 --> 01:11:45,927
Tengo una concha preciosa
¿no?
849
01:11:55,937 --> 01:11:57,522
Hola, amigo.
850
01:12:01,568 --> 01:12:03,570
Escucha, ejem...
851
01:12:04,070 --> 01:12:06,114
acabo de tener
un familiar vuelve a casa
852
01:12:06,197 --> 01:12:09,784
después de un agotador
y viaje muy peligroso al extranjero.
853
01:12:10,035 --> 01:12:11,661
Oh, sus experiencias
son demasiado numerosos
854
01:12:11,745 --> 01:12:13,288
para que te lo diga
todo sobre ellos aquí y ahora,
855
01:12:13,371 --> 01:12:15,790
pero lo que importa,
en este momento,
856
01:12:16,082 --> 01:12:18,001
es que ha sido quemado
por todo su cuerpo
857
01:12:18,084 --> 01:12:19,252
por el calor del sol,
858
01:12:19,336 --> 01:12:21,588
y es presa de
ataques de malaria.
859
01:12:22,213 --> 01:12:23,757
Él...
860
01:12:24,674 --> 01:12:26,634
me pidió que saliera
y trae un poco de ginebra
861
01:12:26,718 --> 01:12:29,137
- para aliviar un poco su sufrimiento.
- ¿Eres cliente mío?
862
01:12:29,220 --> 01:12:30,847
¡De hecho lo soy!
863
01:12:31,389 --> 01:12:33,808
Mi esposa siempre ordena
las cajas de cerveza
864
01:12:33,892 --> 01:12:35,769
que necesito tanto
de ti.
865
01:12:36,603 --> 01:12:38,855
Por prescripción médica, por supuesto.
Sufro de un...
866
01:12:38,980 --> 01:12:41,274
una grave escasez de vitamina B.
867
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
No creo ni una palabra de eso.
868
01:12:44,736 --> 01:12:46,321
No importa.
869
01:12:46,613 --> 01:12:48,239
Yo te serviré.
870
01:12:53,244 --> 01:12:55,038
Y escóndelo bien,
si no te importa.
871
01:12:55,121 --> 01:12:56,206
Mmm.
872
01:12:57,582 --> 01:12:59,292
Ya sabes, las regulaciones.
873
01:12:59,376 --> 01:13:00,877
Mmm.
874
01:13:02,003 --> 01:13:03,421
No te opondrías, ¿verdad?
875
01:13:03,505 --> 01:13:06,674
si consumiéramos
¿Una botella de cerveza aquí?
876
01:13:08,426 --> 01:13:10,136
Dale limonada a Winnie...
877
01:13:11,596 --> 01:13:13,306
y tomar algo
para ti mismo.
878
01:13:20,105 --> 01:13:22,524
me gusta relajarme
un poco por la noche.
879
01:13:23,775 --> 01:13:25,527
Por supuesto que siempre hay
algo se podría hacer.
880
01:13:26,986 --> 01:13:29,447
Sabes, estoy pensando en
Limpiando esa ventana nuevamente esta noche.
881
01:13:29,572 --> 01:13:31,074
¿Mmm?
882
01:13:33,368 --> 01:13:35,995
No debes olvidar,
estás de piernas todo el día,
883
01:13:36,621 --> 01:13:38,123
ayudando a los clientes.
884
01:13:38,581 --> 01:13:40,375
Oh, los dueños de pequeñas empresas.
885
01:13:40,458 --> 01:13:42,419
siempre hay que trabajar mas duro
que nadie más,
886
01:13:42,502 --> 01:13:44,462
y sacar lo peor de ello.
887
01:13:55,265 --> 01:13:56,766
¡Ah!
888
01:13:56,933 --> 01:14:00,353
Como digo, en mi caso, por ejemplo,
Tengo un próspero, eh...
889
01:14:02,063 --> 01:14:03,731
negocio de verdulería.
890
01:14:03,815 --> 01:14:06,568
¿Y de qué salgo?
¿Todo mi trabajo como esclavo? Nada.
891
01:14:06,693 --> 01:14:08,069
Bueno, está bien, si es necesario,
892
01:14:08,153 --> 01:14:11,030
Puedo darme el lujo de comprarme
un coche nuevo una vez al año,
893
01:14:11,156 --> 01:14:13,908
y nunca tomo menos de
Tres meses de vacaciones, pero luego...
894
01:14:14,117 --> 01:14:18,121
Y luego puedo contar con tener que trabajar
hasta las siete todas las noches, y eso es...
895
01:14:18,204 --> 01:14:20,790
eso es, eh... largas horas.
896
01:14:21,749 --> 01:14:24,127
Especialmente en el
comercio de verdulería
897
01:14:24,252 --> 01:14:26,254
y en los meses de invierno.
898
01:14:27,380 --> 01:14:30,049
Y estoy obligado a estar levantado
A primera hora de la mañana también
899
01:14:30,133 --> 01:14:34,929
gracias a la falta de fiabilidad del tipo
de dependientes que hay hoy en día,
900
01:14:35,013 --> 01:14:37,891
¿Quién tiene el puño en la caja?
en el momento en que te das la espalda.
901
01:14:42,061 --> 01:14:44,981
¡Mirar! ¡Mi cerveza se acabó!
902
01:14:46,691 --> 01:14:48,902
Pero no mi sed torturadora.
903
01:14:54,407 --> 01:14:55,909
Mmm.
904
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Ah...
905
01:15:23,394 --> 01:15:25,104
Qué dulce niño.
906
01:15:25,855 --> 01:15:27,649
Solía haber una niña
con las piernas encadenadas
907
01:15:27,732 --> 01:15:29,484
en mi familia también.
908
01:15:29,609 --> 01:15:30,818
Todo saldrá bien al final.
909
01:15:34,030 --> 01:15:35,406
Yo soy...
910
01:15:35,490 --> 01:15:37,700
volviendo por esa ginebra
en diez minutos.
911
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
solo voy a comer
un sándwich al lado.
912
01:15:40,703 --> 01:15:42,413
deberías tener
una cereza espumosa.
913
01:15:43,081 --> 01:15:46,042
Habías tomado unas cuantas copas antes
Viniste aquí, pude verlo.
914
01:15:46,125 --> 01:15:46,960
- ¿Mmm?
- Está bien.
915
01:15:47,043 --> 01:15:49,462
De repente se vuelve un poco repentino,
¿No es así a veces, señor?
916
01:15:49,546 --> 01:15:51,005
Lo hace en silencio.
917
01:15:53,675 --> 01:15:55,218
Vamos, ahora.
918
01:15:56,636 --> 01:15:58,513
Ahora sólo llamas tres veces.
919
01:15:58,596 --> 01:16:00,682
- Te abriré.
- Mmm.
920
01:16:07,063 --> 01:16:09,190
Esta es mi hora, Winnie.
921
01:16:10,024 --> 01:16:11,568
Es glorioso.
922
01:16:12,110 --> 01:16:13,736
¡Glorioso!
923
01:16:14,487 --> 01:16:16,155
Ah...
924
01:17:10,793 --> 01:17:12,920
¡Dios mío!
925
01:17:14,005 --> 01:17:15,798
¡Dios tenga piedad!
926
01:17:20,803 --> 01:17:21,888
Winnie.
927
01:17:21,971 --> 01:17:23,598
Winnie.
928
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
¿Dónde estás, Winnie?
929
01:17:28,269 --> 01:17:30,313
Winnie! Winnie!
930
01:17:34,108 --> 01:17:36,986
Winnie! Winnie! Winnie!
931
01:17:37,070 --> 01:17:40,198
Winnie! Winnie!
932
01:17:43,451 --> 01:17:45,703
Winnie! Winnie!
933
01:17:47,080 --> 01:17:48,623
Winnie!
934
01:17:49,457 --> 01:17:51,084
Winnie!
935
01:17:51,751 --> 01:17:52,752
Winnie!
936
01:17:52,835 --> 01:17:54,170
¿Qué está haciendo?
937
01:17:54,253 --> 01:17:59,509
Oh, debe ser uno de esos locos.
practicando para los Juegos Olímpicos.
938
01:17:59,634 --> 01:18:01,427
Por lo que parece.
939
01:18:03,680 --> 01:18:05,515
¿Qué está diciendo?
940
01:18:05,598 --> 01:18:08,351
"¡Victorioso!"
Animándose a medida que avanza.
941
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
Winnie!
942
01:18:10,728 --> 01:18:12,105
Winnie...
943
01:18:21,155 --> 01:18:23,866
¡Winnie, por favor ven y ayúdame!
944
01:18:24,784 --> 01:18:26,411
Winnie...
945
01:18:28,788 --> 01:18:30,415
Winnie!
946
01:18:35,294 --> 01:18:38,297
Winnie! ¡Ayúdame!
947
01:18:43,177 --> 01:18:44,887
Winnie!
948
01:18:46,973 --> 01:18:48,641
Winnie...
949
01:18:50,768 --> 01:18:52,478
Winnie!
950
01:18:58,401 --> 01:19:00,153
Winnie...
951
01:19:01,863 --> 01:19:05,074
¡Ah! ¡Ay, Winnie! Winnie!
952
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
Ay, Winnie.
Winnie, lo siento.
953
01:19:09,537 --> 01:19:11,956
No llores, tío Bernard.
954
01:19:12,039 --> 01:19:15,376
- Por favor no llores.
- Nos lo pasamos muy bien, cariño.
955
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Lo lamento.
956
01:19:17,295 --> 01:19:21,299
Todo estará bien.
Ya verás. Te sentirás mejor.
957
01:19:22,175 --> 01:19:24,177
Winnie! Taxi...
958
01:19:24,719 --> 01:19:28,014
Encontraremos un taxi
y nos iremos a casa.
959
01:19:29,223 --> 01:19:33,478
- Ta... Taxi y a casa...
- Sí, taxi y casa.
960
01:19:59,587 --> 01:20:01,714
¡Oh! Lo siento.
961
01:20:17,063 --> 01:20:18,898
¿Tío Bernardo?
962
01:20:20,483 --> 01:20:22,652
¿Te lastimaste?
963
01:20:23,486 --> 01:20:25,279
¡Tío Bernardo!
964
01:20:26,364 --> 01:20:27,824
¡Tío Bernardo!
965
01:20:30,743 --> 01:20:33,579
¿Te lastimaste?
¿Tío Bernardo?
966
01:20:33,913 --> 01:20:35,706
¡Tío Bernardo!
967
01:20:35,915 --> 01:20:37,750
¡Tío Bernardo!
968
01:20:38,292 --> 01:20:40,086
¡Tío Bernardo!
969
01:20:40,795 --> 01:20:44,131
¡Tío Bernardo!
970
01:20:53,516 --> 01:20:56,394
¡Tío Bernardo!
971
01:21:21,669 --> 01:21:27,300
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD